塞ぐ

ふさぐ【塞ぐ】

①［詰める・閉じる・覆う］

**close

|他|(すき間・入口など)をふさぐ， 閉鎖する(off， up)

close the hole ［gap］ 穴［すき間］をふさぐ.

**stop

|他|(穴・傷口・割れ目・通路など)をふさぐ， 閉鎖する(up)

stop a leak with a piece of cloth 布きれでもれ口をふさぐ

stop a wound 傷口をふさいで止血する

stop one's ears (聞きたくないことに)耳をふさぐ

stop up a hole 穴をふさぐ.

*stuff

|他|…を〔…で〕ふさぐ(up)〔with〕

stuff a hole with cotton 穴を綿でふさぐ.

**fill

|他|(穴・水路など)を〔土などで〕ふさぐ〔with〕.

*seal

|他|(割れ目など)をふさぐ(up)

seal the cracks in a wall 壁の割れ目をふさぐ.

**wall

|他|(窓・入口など)を(壁で)ふさぐ(up)

wall up a space between the buildings 建物と建物との間の空所をふさぐ.

bung

|他|(栓口・穴)に〔…で〕栓をする， をふさぐ(up， in)〔with〕.

fill in

［他］(穴・池など)を埋める， ふさぐ

They filled the hole in. 彼らは穴をふさいだ.

▲board up a window 窓を板でふさぐ

cover in a hole 穴をふさぐ

He clapped his hand across ［over］ her mouth. 彼は手ですばやく彼女の口をふさいだ.

②［さえぎる］

〔邪魔する， 妨害する〕

*block

|他|〖S〗〖D〗 (障害物が)(通路・交通など)を(完全に)ふさぐ， (人が)(通路など)を〔障害物で〕ふさぐ(up， off)〔with〕

obstruct

|他|《正式》…をふさぐ， 通れなくする

jam

|他|(人・車などが)(場所)をふさぐ

The crowds jammed the streets. 群衆が通りをふさいだ.

▲Move along， please! (警官が群衆に)道をふさがないで先にどんどん歩いて！

③［場所をとる］

〔占める， 埋める〕

*occupy

|他|〖S〗(人が)(場所・地位など)を占める， ふさぐ《◆ fill よりも堅い語》.

④［憂鬱になる］

〔めいる， しずむ〕

¶ → 気分がふさいでいる

¶ → ふさいでいる

* * *

ふさぐ【塞ぐ】

1 〔閉じる〕 (目･口を) close [shut] (up); 〔覆う〕 cover; 〔詰める〕 (穴･漏れ口などを) stop up; (すきまなどを) fill (up); 〔埋める〕 (穴などを) fill [cover] in; (口･穴を) obturate; (管などを) clog; 〔通れなくする〕 (砂などが) choke up; (群衆などが押し寄せて) jam; (場所を) cumber (up); (障害物で) block (up); (入り口などを壁で) wall (up); (妨げる) obstruct; (道を) glut; (詰め物で) wad; (他の走者の進路を) box in; (通り道を) stand in 《a person's》 way; (遮断して) close off; 〔占める〕 occupy; take up; fill; 【医】 occlude; 〔便秘させる〕 oppilate.

●瓶(_びん)の口を手のひらでふさぐ stop the bottle with the palm of one's hand

・傷口をガーゼでふさぐ cover the wound with a gauze patch

・両手で耳をふさぐ cover one's ears with both hands

・鼻と口をふさぐ block off sb's nose and mouth

・亀裂をセメントでふさぐ fill in a crack with cement

・壁の穴をふさぐ patch up a wall

・虫歯の穴をふさぐ fill a decayed tooth

・雨漏りの箇所をふさぐ stop up a leak.

2 〔遮断する〕 close off; (詰め物で) wad; stuff; (障害物で) block (up); (壁で) wall (up); 〔妨害する〕 (通り道を) stand in sb's way; (走路を) box in; 〔占領する〕 occupy; take up; fill.

●破れ目を縫ってふさぐ patch a tear [rip] 《in a piece of cloth》

・すき間を土でふさぐ fill in [plug] a gap with earth [dirt]

・のぞき穴を板でふさぐ cover a peephole with a board

・ネズミの通り道をふさぐ plug up [block off] a mouse's path

・立ち止まって出口をふさぐ stand blocking the exit

・家具が場所をふさいでいる. The furniture takes up too much space in the room.

●通路を自転車がふさいでいる. Bicycles are blocking the aisle.

・この机が場所をふさいでいる. This desk is taking up too much space [room].

3 〔憂鬱になる〕 be in low spirits; be low-spirited; be out of spirits; be dispirited; be depressed [dejected]; feel blue; be in the blues [dumps]; have [get] the blues; be in a low mood; 《米》 《口》 be bummed (out).

●ふさいだ顔 a glum face; a melancholy look

・ふさぎがちの melancholy; mopish

・気がふさいで depressed; in low spirits

・ふさいで暮らす mope one's time away.

●天気が悪いと気分がふさぐ. Bad weather depresses me.

・彼は解雇されてふさいでいた. He was blue over his dismissal.

・私は気がふさいで何もする気が起きない. I'm so depressed that I can't get motivated to do anything.